[WRD] good grief ?
Jan. 25th, 2004 11:30 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
congeries
никто не подскажет, как можно перевести "good grief" в данном контексте?
всё, что я до сих пор нагуглил, как-то никак не катит.
congeriesникто не подскажет, как можно перевести "good grief" в данном контексте?
всё, что я до сих пор нагуглил, как-то никак не катит.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-01-25 02:37 am (UTC)"Боже мой", "ну ваащщще", "ну ты блин даешь"...
no subject
Date: 2004-01-25 02:42 am (UTC)как-то быстро
Date: 2004-01-25 02:47 am (UTC)http://www.glasgow-coc.org/articles/mercemail42.pdf
надеюсь, это вы уже обнаружили до меня =)
Спасибо за экскурс во фразеологию.
Re: как-то быстро
Date: 2004-01-25 02:54 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-25 03:06 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-25 03:10 am (UTC)2. Good: (used by itself or together with other words as in "good-night," etc.)
a. The word "good" is often used as an adjective with a descriptive intent by comparison. However, the etymology of the word shows that it is not an innocent word when used as an interjection. Etymology: from the word "gods;" Anglo-Saxon, god, akin to German, Gut.
b. Used as an interjection: "In some exclamatory phrases expressing surprise, consternation, etc. (e.g. good gracious! good-grief! good-night!) Good is an euphemism for God. " That includes forms of the word goodness, even when we personalize and say "goodness me," there is a wrong connotation and it is just a replacement for being able to use the name of the Lord.
Звучит убедительно.
no subject
Date: 2004-01-25 03:16 am (UTC)fuf
Date: 2004-01-25 03:16 am (UTC)Re: fuf
Date: 2004-01-25 03:38 am (UTC)Civil Engineering Research Foundation
Canine Eye Registration Foundation
Curriculum and Education Resource Finder
Collège des Enseignants en Radiologie de France
Computers and Electronics Romanian Fair
... and counting
no subject
Date: 2004-01-25 05:41 am (UTC)какие, подумалось мне, нетривиальные ники придумывают себе люди :))
no subject
Date: 2004-01-25 10:23 pm (UTC)