[WRD] good grief ?

[congeries]

 

никто не подскажет, как можно перевести "good grief" в данном контексте?

всё, что я до сих пор нагуглил, как-то никак не катит.

Comments

[bluzdaushi-um.livejournal.com]

А я бы это перевела, "Мне бы твои проблемы" или "Хороший вздох"

[centralasian.livejournal.com]

ой, мне сначало показалось "блюз да уши" - почти что "блюз - да в уши".

какие, подумалось мне, нетривиальные ники придумывают себе люди :))