[WRD] good grief ?
Jan. 25th, 2004 11:30 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
congeries
никто не подскажет, как можно перевести "good grief" в данном контексте?
всё, что я до сих пор нагуглил, как-то никак не катит.
congeriesникто не подскажет, как можно перевести "good grief" в данном контексте?
всё, что я до сих пор нагуглил, как-то никак не катит.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-01-25 03:10 am (UTC)2. Good: (used by itself or together with other words as in "good-night," etc.)
a. The word "good" is often used as an adjective with a descriptive intent by comparison. However, the etymology of the word shows that it is not an innocent word when used as an interjection. Etymology: from the word "gods;" Anglo-Saxon, god, akin to German, Gut.
b. Used as an interjection: "In some exclamatory phrases expressing surprise, consternation, etc. (e.g. good gracious! good-grief! good-night!) Good is an euphemism for God. " That includes forms of the word goodness, even when we personalize and say "goodness me," there is a wrong connotation and it is just a replacement for being able to use the name of the Lord.
Звучит убедительно.
no subject
Date: 2004-01-25 03:16 am (UTC)fuf
Date: 2004-01-25 03:16 am (UTC)Re: fuf
Date: 2004-01-25 03:38 am (UTC)Civil Engineering Research Foundation
Canine Eye Registration Foundation
Curriculum and Education Resource Finder
Collège des Enseignants en Radiologie de France
Computers and Electronics Romanian Fair
... and counting