[WRD] good grief ?

[congeries]

 

никто не подскажет, как можно перевести "good grief" в данном контексте?

всё, что я до сих пор нагуглил, как-то никак не катит.

Comments

[flaass.livejournal.com]

Это (в любом контексте) восклицание, выражает удивление.
"Боже мой", "ну ваащщще", "ну ты блин даешь"...

[centralasian.livejournal.com]

ага, это всё и приходит в голову... интересует, откуда такое выражение взялось, может быть, какая-то история/текст с ним связаны, и тогда можно подумать о более точном эквиваленте в русском.