[NL] Tranen van vreemden zijn alleen maar water

[congeries]

продаётся голландцам как "известная русская пословица_и_поговорка". чё-то я такой не припомню (не говорю уж о том, что не приемлю).

помощь зала?

Comments

[centralasian.livejournal.com]

нагуглил, друг любезный?

всё страньше и страньше, что же это за выражение такое?

интересно, в версии на картинке я бы проинтерпретировал её как "меня не утешат слёзы постороннего, они как вода, мне нужны "настоящие" слёзы".

а в том варианте, который у шафаревича, я бы понял так же, как и пайпс - что "слёзы чужих мне полностью поровну". только это максима не индивидуализма и эгоизма, а коллективизма и трайбализма.

[noxa.livejournal.com]

О, а на "чужие слёзы - вода" ажно четыре ссылки!!!
Ну очень, очень популярная русская пословица :)

[dixi.livejournal.com]

вы уверены что искали не "чужие слёзы _минус_ вода" ?
у меня почему-то находится гораздо больше :)

[noxa.livejournal.com]

Честно говоря, когда дело касается техники -- я ни в чём не уверена! :)

[dixi.livejournal.com]

я просто подумал что это явно обратный перевод и попробовал воссоздать первоначальный русский.

У Даля встречается в варианте "Чужая слеза — вода (что с гуся вода)".
Я так понимаю что эта поговорка именно используется для негативной характеризации кого-либо. Т.е. "[Ему] чужая слеза - вода (чужая слеза - как с гуся вода)"

[pale-fire.livejournal.com]

У меня была другая интерпретация, сколько не любоваться на слезы чужого, это чужие, а не твои слезы, тебе их не понять, потому что у твоих слез - твои причины, у чужих слез - чужие, и попытка эмпатии основанная на том, что человек плачет, значит ему плохо, так как бывает плохо мне, когда я плачу - ложь, потому что чужому плохо по-другому, и чужие слезы - никогда не твои, не путай и не впадай в сентиментальность.

[centralasian.livejournal.com]

экзистенциальная вы наша