[NL] Tranen van vreemden zijn alleen maar water

[congeries]

продаётся голландцам как "известная русская пословица_и_поговорка". чё-то я такой не припомню (не говорю уж о том, что не приемлю).

помощь зала?

Comments

[dixi.livejournal.com]

я просто подумал что это явно обратный перевод и попробовал воссоздать первоначальный русский.

У Даля встречается в варианте "Чужая слеза — вода (что с гуся вода)".
Я так понимаю что эта поговорка именно используется для негативной характеризации кого-либо. Т.е. "[Ему] чужая слеза - вода (чужая слеза - как с гуся вода)"