[PER] словарь van den baar'a

[congeries]

совершенно случайно досталась книжка, которую я давно искал - русско-голландский словарь под редакцией prof. dr. a.h. van den baar'a. он написан для голландцев, изучающих русский, а не наоборот, поэтому ещё и наполовину толковый - для многих слов даётся не просто перевод, но и голландские выражения, помогающие понять, что же эти русские имели в виду. очень, очень славно сделанная книжка.

к моему изумлению, то там, то сям попадаются слова, которые я и слыхом не слыхивал. вот, например, знаете ли вы, что такое хипесница? или химать? (я, кстати, думал, что нужно писать "кемарить").

но перейдём к Главному Слову любого словаря. как совершенно справедливо считает автор, слово "хер" вовсе не связано со словом "хрен". а означает оно вовсе вот что:

как и ожидалось, приводится много полезных и новых (для меня) голландских выражений. но и очередное открытие в "родной речи" - только сейчас до меня допёрло, что на самом деле означает выражние "ему хоть бы хны".

Comments

[melodig.livejournal.com]

тогда от чего-же пошло это выражение "хоть бы хны"? имеется ведь в виду что человеку совершенно без разницы, чтобы не случилось или еще какое-то?

[centralasian.livejournal.com]

можно предположить, что "хоть бы хны" идёт от "(ему) хоть бы хуй", в том же значении, в котором употребляется "ему всё похуй" (или ещё - "он на всё хуй положил") = "ему всё равно".

я не проверял, просто следую некоторой "логике словаря".

нарываюсь :)

[yaroshok.livejournal.com]

это они для иностранцев перестраховку делают, чтобы привыкали. ведь и правда - с буквой "х" у нас прямые ассоциации...это всё от многовековой сексуальной депривации :) везде хуи мерещатся
на самом деле нет прямой ассоциации - хныканья с хуем (как например хрена с ним же, по принципу "не называть черта чертом"), а есть только похожий акцент на "всё равно" :)

[centralasian.livejournal.com]

слушайте, а вы завтра как/когда в замок едете? мы чего-то тоже вдохновились идей, может, завтра и пересечёмся - если только малый не разболеется; он чего-то сопливит.

[yaroshok.livejournal.com]

поздняк, мы уже приехали обратно.
а замок - здоровский!

[flaass.livejournal.com]

А может и наоборот.
Матерные слова и обороты появляются из раньше возникших нематерных заменой одного слова или корня.
Например, "штуковина" превращается в "хуевину", а потом уже, для стеснительных, в "фиговину".

[yaroshok.livejournal.com]

вот и я об этом - во всякой штуковине мерещится хуёвина :)