С сылками и так все в порядке:) Я хочу на бумаге:))Ну не могу с экрана книжки читать. И вообще читается хорошо и спокойно только в поезде:) Да-с , совсем избаловались:))
Рад за вас! :) На бумаге, думаю, не так уж сложно найти Гарри Поттера :) Правда, в Голландии английскую версию явно легче русской найти. Впрочем, читать русский официальный росмэновский перевод - это застрелиться можно.
Я в этом даже практически и не сомневался, учитывая популярность сих произведений :) Но как можно читать этот перевод? Я пробовал как-то почитать одну из книг, уже прочитав к тому времени переводы Маши Спивак - это же просто кошмар! Читать, конечно, можно, но впечатление совершенно не то.
Выход один - печатать потихоньку на принтере самому :) Хотя мне это не грозит - и я с экрана уже давно привык читать. Пальм опять же в этом очень помогает.
здесь семнадцать (17) существ, которых видно более или менее хорошо, три существа, которых видно плохо (и они и так мелкие) и одно - практически невидимое, хотя оно есть; просто закрыто колонной). итого 21.
no subject
Date: 2005-01-09 12:50 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-09 12:55 pm (UTC)Требуем у владельца журнала раскрытия секрета! ;)
no subject
Date: 2005-01-09 01:37 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-09 01:51 pm (UTC)По именам я знаю всех (я читал и в оригинале, и русский перевод Марии Спивак). Но вот идентифицировать персонажей смогу вряд ли.
no subject
Date: 2005-01-09 02:11 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-09 02:19 pm (UTC)Если хочется почитать, то нужно просто это сделать. Могу ссылки дать на нужные места. :)
no subject
Date: 2005-01-09 02:21 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-09 06:01 pm (UTC)На бумаге, думаю, не так уж сложно найти Гарри Поттера :) Правда, в Голландии английскую версию явно легче русской найти. Впрочем, читать русский официальный росмэновский перевод - это застрелиться можно.
no subject
Date: 2005-01-09 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-09 06:23 pm (UTC)Но как можно читать этот перевод? Я пробовал как-то почитать одну из книг, уже прочитав к тому времени переводы Маши Спивак - это же просто кошмар! Читать, конечно, можно, но впечатление совершенно не то.
Выход один - печатать потихоньку на принтере самому :) Хотя мне это не грозит - и я с экрана уже давно привык читать. Пальм опять же в этом очень помогает.
no subject
Date: 2005-01-09 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-09 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-09 09:50 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-10 01:35 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-09 02:30 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-09 02:36 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-09 06:07 pm (UTC)