[PER] словарь van den baar'a

[congeries]

совершенно случайно досталась книжка, которую я давно искал - русско-голландский словарь под редакцией prof. dr. a.h. van den baar'a. он написан для голландцев, изучающих русский, а не наоборот, поэтому ещё и наполовину толковый - для многих слов даётся не просто перевод, но и голландские выражения, помогающие понять, что же эти русские имели в виду. очень, очень славно сделанная книжка.

к моему изумлению, то там, то сям попадаются слова, которые я и слыхом не слыхивал. вот, например, знаете ли вы, что такое хипесница? или химать? (я, кстати, думал, что нужно писать "кемарить").

но перейдём к Главному Слову любого словаря. как совершенно справедливо считает автор, слово "хер" вовсе не связано со словом "хрен". а означает оно вовсе вот что:

как и ожидалось, приводится много полезных и новых (для меня) голландских выражений. но и очередное открытие в "родной речи" - только сейчас до меня допёрло, что на самом деле означает выражние "ему хоть бы хны".

Comments

[yaroshok.livejournal.com]

ну с буквой понятно, ага.
негде мне копаться, но производная от буквы "хер" - "херик" это точно крестик, чем чего-то перечеркивают. у них символ графический один и тот же.
так что "похерить" - имеет отсылки к обоим источникам :)

[centralasian.livejournal.com]

однако, и ваша правда :)