[PER] Florete Flores

[congeries]

никто не подскажет, как на русский перевели Florete Flores? в приниципе, если кто-то знает какие-то канонические переводы на английский, то тоже будет здорово. то, что я нашёл, мне кажется довольно вольным пересказом:

The Latin proverb Florete Flores, which may be understood as "Bloom each in your own way"...

интересуют также и интерпретации, например, в католичестве, или музыке.

Comments

[zhenyach.livejournal.com]

"Пусть расцветают все цветы"

[centralasian.livejournal.com]

спасибо!

[zhenyach.livejournal.com]

А вот ещё - см. последнее предложение.

[centralasian.livejournal.com]

ой, какой славный текст! спасибо ещё раз!

а я чего-то от всех фотосайтов отбился...

[zasu.livejournal.com]

i don't know latin at all, but i'm wondering what the exact translation might be - could it be "bloom, each flower"?

[centralasian.livejournal.com]

yep, this was the question. i guess, it is something like "(let) the flowers bloom (blossom)" i cant't get how quite a complex construct "every" is managed

[tacente.livejournal.com]

"Пусть цветут сто цветов" - так ведь, кажется, говорил Великий Кормчий?

Дословно-то, конечно, оно просто "Цветите, цветики".

[centralasian.livejournal.com]

знал ли Великий Кормчий при этом латинскую пословицу? или это был "чиста местный" мотив?