[PER] Nederlandse spreekwoorden, spreuken en zegswijzen

[congeries]

По случаю прикупил себе вот такую книжку - Голландские пословицы, поговорки и выражения. Вещь приятная, а может даже и полезная, если я соберусь-таки доучить этот язык.

И - negenentwintegste druk однако, не халам-балам. Не знаю, было ли так в прошлых двадцати восьми изданиях, но в этом многие пословицы (часто очень древние) иллюстрированы фрагментами старинных картин и гравюр, очень мило. К сожалению, не указаны их авторы (картин, а не пословиц), что печально.

Надо бы начать ставить их сюда, и просить "помощь зала"; а то тут такие зубры есть, что о-хо-хо. Знают Всё. А можно и пословицы сравнивать, есть ли такие в других языках.

Вот, например, первая попавшаяся (очень помогающая понять всю голландскую медицину, кстати):

Bitter in de mond
Maakt het hart gezond

Что в вольном переводе означает: "(чем) горше лекарство во рту, (тем) больше пользы для сердца (=здоровья)".  Есть ли аналог в русской народной мудрости?

PS: Да, автора картины на обложке они всё-такие указали: Pieter Brueghel de Jongere, как раз Spreekwoorden. Тоже хорошая цель - проштудировать этот том так, чтобы потом угадать все пословицы на этой картине. Только типа без гугля.

 

Comments

[clement.livejournal.com]

В Брюсселе есть аналогичное об"яснение групп в "Битве Масленицы с Постом" - но там многое ещё более или менее вычислимо (торговки рыбой в пост и театр в масленицу), а вот с пословицами или детскими играми всё совсем сложно...

[centralasian.livejournal.com]

я, кстати, купил её только сегодня, и именно в универе. там ещё были, если что ;)

[clement.livejournal.com]

Спасибо. Вы говорите о книжном на втором этаже главного здания?

[centralasian.livejournal.com]

именно о нём (и можно и не на вы) ;)

[clement.livejournal.com]

Спасибо, завтра зайду к ним.

[some.livejournal.com]

О! Да, книжечка хорошая и полезная. Мне лет ...цать назад ее подарили, очень люблю ее на досуге. Жаль, досуга давно не случалось, поэтому люблю заочно.

Кстати, не всякий (даже продвинутый) голландец все разгадает с этой картины, проверено. Очень полезно особо спесивых аборигенов проверять...
:)

[centralasian.livejournal.com]

люблю ее на досуге = хорошее выражение

[ex-nobodyel.livejournal.com]

жаль, не владею я голландским языком...

[frau-derrida.livejournal.com]

тяжело в учении - легко в бою (тяжело в лечении - легко в гробу)