kunde - это слипшееся kun je; чем-то похоже на английской wanna, не по смыслу, а по "слепленности".
mooi - красивый, хороший; ужасно часто используемое слово, почти паразит. девицы приходят в обновках, и потом полдня в офисе "oh, wat mo-o-o-o-oi"!
я пишу ей, что это место было красивое - "wat en mooi plaats!", на что она отвечает, да, такого добра у нас тут завались: Er is zulk mooi landschap in Brabant. "er" - это как "there is" (как это в немецком говорится?), zulk - такой, подобный.
можно вставить словцо на будущее: вообще-то в нормальном голландском (АBN) kunde - это типа наука (wiskunde, Ruslandkunde, например), то, чему обучаются (или прилагают усилия), чтобы (с)уметь (что-то сделать). Именно поэтому оно и происходит от kunnen - мочь, уметь), в этом смысле в Вашей надписи оно означает: смог/сможешь/сумеешь (добраться).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2005-03-06 09:37 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-06 09:53 pm (UTC)mooi - красивый, хороший; ужасно часто используемое слово, почти паразит. девицы приходят в обновках, и потом полдня в офисе "oh, wat mo-o-o-o-oi"!
я пишу ей, что это место было красивое - "wat en mooi plaats!", на что она отвечает, да, такого добра у нас тут завались: Er is zulk mooi landschap in Brabant. "er" - это как "there is" (как это в немецком говорится?), zulk - такой, подобный.
no subject
Date: 2005-03-06 11:36 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-06 11:36 pm (UTC):)
no subject
Date: 2005-03-07 07:45 am (UTC)а вы как вообще? чего-то не очень видно/слышно в последнее время.
no subject
Date: 2005-03-10 10:05 am (UTC)was für ein schoener Platz!
какое красивое место?
Er is zulk mooi landschap in Brabant
Es ist solche schoene Landschaften in Brabant
вот такие красивые ландшафты в Брабанте?
zulk - solch - могла бы и догадаться :)
спасибо за маленький урок голладнского! :))