[PER] collection of tongue twisters

[congeries]

много скороговорок и других языколомалок - Collection of Tongue Twisters (нашёл у anchan_uk). очень много на английском, конечно, но много и на многих других языках (многие - с переводами).

много понравилась одна голландская (диалог в мастерской часовщика):

- Morgen!
- Morgen!
- Horloge klaar?
- Morgen!
- Morgen?
- Morgen!
- Morgen!
- Morgen!

не столько скороговорка, сколько миниатюра голландского разговора вообще.

ps: Horloge klaar - готовы ли часы. остальное - непереводимая игра интонаций.

Comments

[yaroshok.livejournal.com]

а чо тут непереводимого? (или это я тупая и интригу разбиваю? :)))
- с добрым утром!
- с добрым утром!
- часы готовы?
- завтра!
- завтра?
- завтра!
- ну пока
- пока

[centralasian.livejournal.com]

последние две

- ну пока
- пока

скорее

- ну, до завтра
- до завтра

но так всё правильно, конечно. интриги никакой особой нет, я просто живо представил себе богатую голосовую "палитру" :)

прав!!!

[yaroshok.livejournal.com]

и как это я не догадалась, что-то не всплыло в нужный момент "до завтра"

[dormidondt.livejournal.com]

V tom-to i delo shto pri perevode vsia intriga teriajetsia - vy zametili 'morgen' kak minimum tremia raznymi slovami i vyrazhenijami - tem samym v tri raza uprostiv igru intonatzyi : )

oops - opechatka

[dormidondt.livejournal.com]

zamenili, of course.

[yaroshok.livejournal.com]

ну-у, мне кажется когда и оригинал и перевод рядом - тогда можно оценить изячность, а когда просто ни фига не понятно - че ж тут интригующего?