[PER] надпись на китайском верблюде

[congeries]

никто случайно не знает, что означает эта надпись на китайском(?) ? не уверен, что я её правильно повернул; более того, она может быть вообще зеркальной, так как, судя по всему, эта фигурка - некое подобие печатки. если нужно, я могу вывернуть изображение.

интересно, что "made in china" не сильно помогает в правильной ориентации надписи. как мне объяснила коллекционерша, которая мне эту фигурку продала, подобное "неправильное", искажённое нанесение клейма позволяет довольно точно определить время создание статуэтки. до середины 20-х годов режим импорта подобных поделок из китая в сша был довольно вольным, но где-то с конца 20-х стал ужесточаться, в частности, на всех изделиях должно было быть проставлено клеймо страны-изготовителя.

сразу после введения этих мер большинство ремесленников просто не знали, что и как писать, и создавалось много шедевров в стили "четыре пальца? хватит!" - как, например, на этой печатке, где "made" и "china" повёрнуты относительно друг друга, а "in" вообще изображено довольно приблизительно.

к середине 30-х подобный "беспредел" практически исчез, все научились делать "как надо".

чем-то всё это напоминает различные ляпы на инструкциях и упаковках, регулярно производимые корейцами (китайцами, турками, итд, нужное подчеркнуть) - и которыми живёт velik_i_moguch). будем надеяться, что поток этот рано или поздно иссякнет :)

я, кстати, историю эту с датировками никак не проверял, за что купил - за то и продаю; если кто-то вдруг и про это слышал - поделитесь, пожалуйста, тоже.

для порядка - фотография статуэтки раза в полтора крупнее оригинала.

 

Comments

[3r.livejournal.com]

Исходя из примерного расположения элементов и созвучия японской иероглифики китайской, мне кажется, что повернули вы ее на самом деле правильно, но надпись действительно зеркальная. Если можете инвертировать, могу попробовать посмотреть, чтобы она могла значить, но я не китаист, а тут к тому же стилизованное письмо, так что ничего не могу обещать, скорее всего у меня не получится.

[centralasian.livejournal.com]

вот, зеркальное отображение



посмотрите, может так "виднее" :) в любом случае - спасибо; "будем искать".