____________________________________________[PIC] ПРОВОДЕНЬ

[congeries]

 

какого ж морфеуса они всю эту проводень-то напридумывали? :(((

Comments

[unxp.livejournal.com]

Что бы соединять разного рода девайсы? :)

[centralasian.livejournal.com]

девайсы, если уж они так о себе воображают, должны как-то сами между собой договариваться, кто кому куда втыкает!

[dolganoff.livejournal.com]

Ну, это еще красиво выглядит. У меня вот дома

[bubunya.livejournal.com]

Для этого есть такая штука - wire organizer (http://www.cableorganizer.com/hosa/?source=cor). Без него бы давно уже заблудтлся во всех провода... А тут оч просто и аккуратно - черная гафрированая трубка и все :О)

[mznokia.livejournal.com]

This is what this translated to with the translator :)

What morfeusa they all this provoden napridumyvali?: (((

[silpol.livejournal.com]

human-made translation ;)

what the heck they invented all this wirez? :(((

[mznokia.livejournal.com]

lol :D

Thanks :)

[centralasian.livejournal.com]

oh, that's tough :(

'какого ж морфеуса' - silpol already suggested, quite correctly, 'what the heck' (could be also 'what the fcak'). but both cases are not a literate translation - i'd have to use another word, like 'какого ж хрена?', for example, to make 'what the heck'.

what i am doing here is inventing a look-alike expression, using the word 'морфеус' which refers in this context (wires & plugs) to matrix' morfeus.

so, translating literally, it should be something like 'o, what the morfeus they created/invented all these bloody wires!'.

finally, i use 'проводень' instead of normal 'провода', 'wires'. again, it is not a regular word, it is a neword of a kind, referring to 'хрень' ('shit', 'stuff'). silpol suggests wirez; perhaps 'wireshit' can go? or something like that.

tough case.

[mznokia.livejournal.com]

I think we have to teach these translators some slang :)

[bubunya.livejournal.com]

Повторюсь - для этого есть такая штука - wire organizer (http://www.cableorganizer.com/hosa/?source=cor). Или хотя бы Ty-Raps (http://www.midwest-sports.com/details162-645-windscreenacc-798.htm). Аки бывший инстоллер говорю - замечательные вещи:О) Тем более для такого ресивера, на который все подведено - мне легче, у меня все на борд идет.