[PER] La Cazzaria

[congeries]

"The percussive monosyllables and/or double final consonants of cock, balls, shit, dick, buttocks, jerk-off, prick, cunt, and fuck have a blunt, expletive force that isn’t rendered by (and betrays the puckish delicacy of) cazzo, potta, culo, fica, scopare, merda, coglioni, and cacca."

"In English, ‘prick’ is a word with many meanings; in Italian, 'cazzo' can mean only one thing."

выдержки из (довольно хорошей) рецензии в newyorker вот на этот самый книгу - ‘La Cazzaria: Book of the Prick', by Antonio Vignali, не так давно впервые переведённую на английский язык.

есть рассказ про контекст написания книги, про проблемы переводчиков... есть и мораль, а как же: "No matter how ugly and vulgar a thing is, it is more ugly and vulgar not to understand it".

ещё понравился ответ на вопрос "зачем монахи изобрели исповедь": to ascertain if there were any secrets in the "art of fucking” they didn’t know.

Comments

[centralasian.livejournal.com]

странно, я только сейчас получил ваш коммент себе на почту (?)

ссылка на энциклопедию значений проходила в жж неоднократно, но я всё как-то не добрался до текста. но эти темы здесь постоянно обсуждаются, рано или поздно снова вынырнет.

у меня сейчас на столе - "энциклопедия сексуальной тусовки". но, бродя по жж, половину уже нужно переписывать :)

про небогатость западной (вы имели в виду - английской?) лексики - это заблуждение, конечно. она так же точно богата, как и русская.

опять же, про это буквально пару дней назад писал в жж один из переводчиков (или ссылка на него была, что-то такое). я не "запомнил" этот текста, сейчас фиг найду, разумеется.

я уверен, что на западе море текстов на эту тему, у меня под рукой нет, эта тема для меня довольно маргинальна :) там, из общего спортивного интереса.

но вот просто вчера видел русско-голландский (и наоборот) словарь ненормативной и блатной лексики - меня немного жаба задушила, да я пока и не знаю этот язык настолько хорошо, чтобы "насладиться", так сказать.

да, avva часто пишет на эти темы.