[PER] 'tot het gaatje'

[congeries]

какое-то време назад в голландский быстро и прочно вошло выражение 'tot het gaatje', 'до дырки' - можно было 'доспориться до дырки', 'до дырки' мог зайти разговор, например. означало это, что всё сказано, кончено, добавить больше нечего.

оборот появился в эпоху проигрывателей, в 60-70-е года, и обыгрывал образ иголки, беззвучно крутящейся на последней бороздке пластинки, почти у 'дырки'. в приницпе, выражение всегда было несколько слэнговым, но довольно хорошо известным (как мне сказали). как часто бывает, оно впоследствии оторвалось от 'оригинального смысла', и начало использоваться уж совсем образно - например, 'до дырки' можно было сделать ремонт.

но что интересно, в последние несколько лет его использование почти прекратилось - как следствие почти полного исчезновения проигрывателей и пластинок. метафора 'дырки' в таком смысле уже ничего не говорит современным подросткам.


===

интересно, какие словечки в русском возникли вот так вот, вслед за какой-то технологией, а потом вместе с ней и "выпали в языковой осадок"? а какие - не выпали, а начали жить своей жизнью?


отксерил? (более ранее "от-эрил", "отротапринтил" ушли)

"ты мне мозги не компостируй!" - это от компостера ведь, нет? сейчас же нет компостеров, но, по-моему, продолжают говорить.

а что останется от современной компьютерной техники?

"это как два байта переслать!"

Comments

[kitp.livejournal.com]

есть компостеры :-)

[petrjo.livejournal.com]

катэндпейст и заграбить, наверное

[kitp.livejournal.com]

только чаще говорят не кат, а копи, и без энд
копипаст! закопипасть!

[petrjo.livejournal.com]

это где как =)

[kitp.livejournal.com]

просто копи - операция, которую делают чаще, чем кат

[petrjo.livejournal.com]

зато кат звучнее =)

[uglydog.livejournal.com]

на поверхности - "повесь трубку", да и вообще "позвонить". "зажечь свет", хотя уже, наверное, все реже встречается... да много всего. тема лебедев собирал такие штуки, можно у него поискать, наверное.

[centralasian.livejournal.com]

а где он это собирал, не подскажете? я что-то не помню такой темы... не значит, конечно, что е

[centralasian.livejournal.com]

ё не было, хотел сказать я... в принципе, на поверхности лежит, должна быть довольно истоптанной.

[uglydog.livejournal.com]

не знаю, где он это использовал, а собирал - в своем жж, где-нибудь в марте-мае прошлого года, кажется.

[uglydog.livejournal.com]

помню, собрал он тогда изрядно :)

[kitp.livejournal.com]

почему реже?

[petrjo.livejournal.com]

ещё "заблюскринить" слышал пару раз от артдеректоров/редакторов.... вырезать от фона значит для фотографий...

[dixi.livejournal.com]

блюскрининг - это скорее телевизионный жаргон. Хотя, для цифровых съёмок сейчас обычно используют гринскрининг : )

[petrjo.livejournal.com]

один мой главред так говорил, когда собирался вырезать фон =)

[dixi.livejournal.com]

Изначально блюскрининг - это телевизионная съёмка диктора на синем фоне с последующим наложением какого-нибудь фона. Пример - диктор в прогнозе погоды. Речь идёт именно о видео в реальном времени.

[petrjo.livejournal.com]

да, в курсе я, в курсе =)
ещё раньше на некоторых наших каналах тупили и диктор вёл передачу в синем галстуке или рубашке в результате чего был наполовину прозрачным =))
но мы то говорим как раз об оторвавшихся словах, расширевших своё значение =)

[moon-aka-sun.livejournal.com]

>> на последней бороздке пластинки, почти у 'дырки'
Учитывая, что CD-RОМы пишутся от центра к краю, выражение должно поменяться на "до края" :)

А по теме (ну, с натяжкой :)) могу предложить выражения "он работает как компьютер" или "как запрограммированный". Вот уж клише так клише!

[maria-d.livejournal.com]

Готовить "на маленьком огне" - дочка шугается, какой огонь, где? Ни разу не видела газовой плиты.

Окна в машине roll down - когда ручкой опускали, ее крутили, сейчас отмирает, но еще не.

Постепенно "электронный" отпадает от "почты" и люди начинают, скорее, уточнять "бумажное письмо" - и даже "бумажная книга" недавно пробегала.

[loghyr.livejournal.com]

По поводу "отксерил" сразу вспоминается "калька", "снять кальку".
Осталось, по-моему, только при обозначении заимствованых слов... И то давно не встречал...