[PER] Hollandski

[congeries]

люк, кстати, пришёл в русский язык из голландского (luik), как я узнал из купленной сегодня книжки 'Hollandski': Russische invloeden op de Nederlandse taal (en andersom). я не нашел её на амазоне, если кто-то будет искать её на полках, то выглядит она вот так:

понятно, что во времена петра было перенято довольно большое количество слов военно-морской тематики (всякие бушприты, фрегаты и каюты). но есть ряд слов, которые у меня раньше никак не связывались с голландским:

авария (averij)
аврал (ooveral)
домкрат (dommekracht)
дюна (duin) - хотя тут, как и в многих других случаях, английский будет оспаривать, наверное, ;
гамак (hangmat)
грунт (grond)
гульфик (gulp) :))
кабель (kabel)
картуз (kartoez)
клапан (klap)
койка (kooi)
конвой (konvooi)
кран (kraan)
--- см. начало постинга ---
мат (mat) - не трёхэтажный, а который на полу
помпа (pomp)
руль (roer) ?
шланг (slang)

ещё есть, конечено, брюки, конторы, мебели и много чего ещё, но там начинаются бесконечные дебаты, голландский ли то был или немецкий.

до сих пор непревзойдённым шедевром заимствования остаётся исконно-русское "попугай" - papegaai.

Comments

[cema.livejournal.com]

В случаях, когда происхождение слова документально не прослежено, и голландское слово похоже на немецкое или английское (или польское и т.д.), следует считать, что происхождение русского слова из голандского не доказано.

Это я к тому, что гамак по-английски hammock. :-)

[agasfer.livejournal.com]

Да, и еще насос=pump, мат=mat, земля=ground (если как в "упал на землю" а если почва, то soil)

[cema.livejournal.com]

Ну, "земля" относится к коренным словам, которые в современные языки пришли из их общих предков. Гамак же от индейцев, забыл какого именно народа. Насчёт помпы не скажу. ;-)

[centralasian.livejournal.com]

а попугай?

[gippius.livejournal.com]

Помпа
Русский (скорее всего прямо из фр.)< фр. pompe -- торжественность, великолепие, помпа < лат. pompa -- торжественное шествие, процессия; великолепие, пышность, блеск; блистательная речь; вереница, свита; множество, масса < греч. pompe -- провожание, проводы, отправление (в путь); сопровождение, сопутствие; покровительство, охрана; процессия (в честь богов); триумфальное шествие, от pempein -- посылать, отправлять; направлять (стопы), идти; провожать (домой, к месту назначения).
Помпа
Фр. pompe -- насос < ит. pompa -- помпа, насос < голл. pomp звукоподражательного происхождения
В русский скорее всего попало прямо из голландского.Впервые появляется в 1720ом году в Морском Уставе.
Посредство польск. роmра (Смирнов) невероятно.
Последнее по словарю Фасмера.

[centralasian.livejournal.com]

ага

ну, тогда надо вспомить и шведский

[brumka.livejournal.com]

slang - шланг, произносится "сланг"
kofta - кофта
domkraft - произносится "думкрафт"
Kastrul - без комментариев

Re: ну, тогда надо вспомить и шведский

[cema.livejournal.com]

А в идише есть слово shlong...

[centralasian.livejournal.com]

я за что купил, за то и продаю :)

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

Очень интересно. Люблю копаться в происхождении русских слов.
Когда был в Швеции, на меня произвело сильное впечатление слово "prognos" (означающее именно "прогноз").

Существует ивритско-русский словарик таких слов. Помимо библейских терминов (к примеру, шабат - суббота) есть и любопытные словечки, как то: "бегемот", "решето" и даже воровское "шмон".

[badbat.livejournal.com]

Все таки кран - ага :)
Мы тут как раз с мужем обсуждали, что как много похожих слов :) Началось все с "Фабрики" и "Крана" :)

[agasfer.livejournal.com]

По англ crane=аист и еще кран, который подЪемный кран

[badbat.livejournal.com]

Простите, но "сrane" это вовсе даже и не аист, а журавль!

Аист - Stork

[okser.livejournal.com]

Коллега из Ирана меня как-то порадовал: мы у них чемодан позаимствовали, а они у нас - самовар. Ныне оба слова популярны как в Русском, так и Персидском язЫках...