thank you, i do feel better, indeed... a bit wierd week that was :((
this is the first time i start 'grumbling' about the qulity of translation :)
1 line - something about big love? no clue :)
2 line - i guess, this was about a real size of the creature (btw, about 1.5 m)... but also it managed to create a wonderful sentense: "Вас имеют" - in russian it literally means "they own you", but may also means "they f+++ you". but it says that in such wieredly wonderful way... something like ""they are f+++ing you, Sir, at this very moment" :) lol
sure, you didn't have this in mind :) although in combinaiton with the "big love" in the 1st line... you never know :)
LOL at the translation!! :D Guess when you do put the two together it could make for a very interesting proposition! :D
The general comments were...(don't remember the exact words) but something about the eyes being so big and how they really make the picture (big love lol :))
and...I was actually asking what size zoom you were using :)(I was a little worried about using the word "zoom" wondering how it would translate :))
(I tried a different translator (Worldlingo I think it was) I thought it might have been a little better but when I went to copy it it wouldn't let me... they charge money for theirs)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2003-09-14 04:20 am (UTC)this is the first time i start 'grumbling' about the qulity of translation :)
1 line - something about big love? no clue :)
2 line - i guess, this was about a real size of the creature (btw, about 1.5 m)... but also it managed to create a wonderful sentense: "Вас имеют" - in russian it literally means "they own you", but may also means "they f+++ you". but it says that in such wieredly wonderful way... something like ""they are f+++ing you, Sir, at this very moment" :) lol
sure, you didn't have this in mind :) although in combinaiton with the "big love" in the 1st line... you never know :)
no subject
Date: 2003-09-15 12:01 am (UTC)The general comments were...(don't remember the exact words) but something about the eyes being so big and how they really make the picture (big love lol :))
and...I was actually asking what size zoom you were using :)(I was a little worried about using the word "zoom" wondering how it would translate :))
(I tried a different translator (Worldlingo I think it was) I thought it might have been a little better but when I went to copy it it wouldn't let me... they charge money for theirs)