"Тащить корову на баню"

[congeries]

- Как ты понимаешь смысл выражения "тащить корову на баню"?

- Это значит ставить кого-то в неудобное положение. Корова не очень хорошо умеет плавать, и в бане ей будет трудно, и стыдно немного.


зы: Ребёнок в баню ходит только в различных термальных источниках, которые мы посещаем время от времени.

Comments

[tamara-k.livejournal.com]

я и не подозревала, что существует такое выражение

[centralasian.livejournal.com]

Это старое какое-то выражение, и очень деревенское - полная версия про то, что мужик тащит корову на крышу бани, потому на ней растёт трава (вариант - что там много сена). Для горожанина всё это не имело большого смысла.

[tamara-k.livejournal.com]

ну у гугеля-то я спросила тут же, конечно, так что про траву на крыше уж минут десять, как в курсе.

мне непонятно, с какого момента можно что-то считать "выражением". на мой взгляд это должен быть относительно устойчивый и достаточно хорошо понимаемый носителями языка оборот.

а про корову на бане, я не знаю, сколько людей знают его без помощи гугля.

[centralasian.livejournal.com]

относительно устойчивый и достаточно хорошо понимаемый носителями языка оборот. так всё и было, только в прошлом. я знал среду (небольшой посёлок, там жили родственники по отцовской линии) где оно было в ходу, и всеми прекрасно понималось, но попытки использовать его в позже городе показали, что его не понимают, точнее, знают только "со словарём" (тогда не было гугла) .