(no subject)

[congeries]

Я помню эту картинку, она подавалась как развенчание и критика "гнилого капиталлизма". Но как мне помнится, надписи были написаны по-русски (если вообще что-то было), и выглядело всё как какая-нибудь листовка газеты Искра.

Теперь же я вижу, что это плакат был нарисован в 1911 году (а может и раньше), напечатан вполне в городе Америка, и является как бы примером (само?)критики системы. Авторами называются "Nedeljkovich, Brashich, & Kuharich", про которых как-то подозрительно ничего нигде не находится (кроме того, что они были авторами этого плаката).

Comments

[angerona.livejournal.com]

так, чтоб даже работник в фартухе на нижнем плане стоял точно в одной и той же позе?

[r-l.livejournal.com]

Я же, вроде, написал отчетливо: если эта деталь была в общем источнике, она воспроизводится и русским, и американским.

[angerona.livejournal.com]

То есть вероятно, что где-то есть третья пирамида, с которой обе эти снимали детали?

[r-l.livejournal.com]

Да. Даже более того, можно предположить, что между нашими пирамидами есть еще звенья-посредники. Т.е., если мы видим такое совпадение, версия прямого заимствования не исключается, но наравне с версиями
- общего источника (А и В восходят к Х) и
- наличия цепочки текстов-посредников (А восходит к Х, которое - прямо или через Y...Z - восходит к B).
Для текстов, не очень далеко отстоящих во времени и пространстве, вероятность прямого заимствования больше, конечно. Но если мы имеем дело с расхожей метафорой, повышается вероятность второй версии.