[PER] Раскрытие темы тiтек

[congeries]

Уважаемые украинцы (и другие не слишком западные славяне) - помогите понять, что тут происходит.

Во-первых, у меня просто "переводческий" вопрос - "ось тобi" означет ли что-то дополнительное кроме простого "вот тебе!" (с показом фиги)?

И более этногрaфический заход - это что за традиция такая? В чём тут фенечка и прикол - в том, что обе женщины одновременно обнаружили друг у друга ту тему, что в сабджекте? И эксплицитно указали на это?

Открытка получила золотую медаль на конкурсе юмористических проектов, наверное, что-то в ней было очень смешное. Что именно, пока от меня ускользает; не раскрывается, так сказать.

Женщины и девушки, а сейчас вы что-то подобное проделываете друг с другом? И как? Что говорите, что показываате? Очень всё интересно; чиста для науки, конечно.

Comments

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

дааа, это "тётка".
Я еще когда статью писала про то как Мура Закревская-Будберг у Горького жила и ее там в семействе Титкой звали, засмущалась и в статью это не вставила.
Вот все думаю, они же там не украинцы были ни разу - неужели им "титька" в этом прозвище не мерещилась?