[PER] Раскрытие темы тiтек

[congeries]

Уважаемые украинцы (и другие не слишком западные славяне) - помогите понять, что тут происходит.

Во-первых, у меня просто "переводческий" вопрос - "ось тобi" означет ли что-то дополнительное кроме простого "вот тебе!" (с показом фиги)?

И более этногрaфический заход - это что за традиция такая? В чём тут фенечка и прикол - в том, что обе женщины одновременно обнаружили друг у друга ту тему, что в сабджекте? И эксплицитно указали на это?

Открытка получила золотую медаль на конкурсе юмористических проектов, наверное, что-то в ней было очень смешное. Что именно, пока от меня ускользает; не раскрывается, так сказать.

Женщины и девушки, а сейчас вы что-то подобное проделываете друг с другом? И как? Что говорите, что показываате? Очень всё интересно; чиста для науки, конечно.

Comments

[http://users.livejournal.com/__vicki__/]

мне кажется она ей говорит что "тётка твоя ведьма"..обычно фигу показывают что-б не сгазили...

[r-l.livejournal.com]

Именно так.

[centralasian.livejournal.com]

надо же, как всё просто! я туда уже столько всего психоаналитического вчитал.

[moncherhamlet.livejournal.com]

мне кажется что в данном случае "тетка твоя ведьма" это просто оборот, означающий : "ты --ведьма"...
а тетка тут непричем ))))

[r-l.livejournal.com]

Нет.

[moncherhamlet.livejournal.com]

да.

[r-l.livejournal.com]

и еще: надо писать "ни при чем"

[moncherhamlet.livejournal.com]

я в курсе )

[linguiste.livejournal.com]

А что, на украинском "тётка" - тiтка? Там же ни ятя, ни исторического "о" не было.

[naber.livejournal.com]

да нет, тема сабжета тут ни при чем. Это надо знать этнос данной народности.
Сложился некий такой образ украинки - дородная баба, которая и хозяйство все сама ведет, и мужа под каблуком держит, и словцо крепкое сказать может. Вообще тема ругани в украинском этносе раскрыта очень хорошо, например отрывок из "Енеиды" Котляревского:
"а Юнона, суча дочка, раскудахталась як квочка (курица),
Енея не любила, страх!
Давно вона ужо хотiла йього щоб душка (душа) полетiла к чортам,
I щоб i дух не пах!"
И все в таком духе.
А тема сисек - лишь настроение художника )))))

[r-l.livejournal.com]

Инвективное типа "тетка (мать) твоя ведьма" вообще характерно для украинцев.

А темы сисек там нет - это found in translation.

[naber.livejournal.com]

да нет, на картинке у тетьки сзади сиськи нарисованы )

[moncherhamlet.livejournal.com]

смешного особенно я ничего не вижу, если честно
сиськи тут непричем
просто две тетки ругаются и называют друг друга ведьмами

Энеида,отрывок из которой, кстати, переврали, тут тоже не причем )))

[naber.livejournal.com]

извините, по памяти :)

[moncherhamlet.livejournal.com]

)))

[its-probably-me.livejournal.com]

Ну дули друг-другу крутят, что тут такого? :)

Это, я так понимаю, что-то века 19-го? Потому что сейчас такое выражение не очень популярно.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

дааа, это "тётка".
Я еще когда статью писала про то как Мура Закревская-Будберг у Горького жила и ее там в семействе Титкой звали, засмущалась и в статью это не вставила.
Вот все думаю, они же там не украинцы были ни разу - неужели им "титька" в этом прозвище не мерещилась?