[PER] (b)lijk

[congeries]

Красивая игра, я не знаю похожего примера в русском:

lijk - "как бы", "типа"; очень похоже на английское seems. В данном случае без "b" предложение читается как "я, типа, белый и пушистый" (дословно - "хороший и честный")

blijk имеет совершенно протиположное значение - "на самом деле", "по-настоящему"; really, in fact.

lijk /blijk - предмет многочисленных шуточек и прибауточек, ребёныш постоянно приносит из школы всё новые и новые образчики.

В данном случае эту милую, но заезженную игру слов использовал в своей рекламе голландский фонд взаимопомощи всему миру Oxfam Novib.

Comments

[ex-ex-zhuzh.livejournal.com]

lijk=like?

[centralasian.livejournal.com]

нет, не совсем так, в lijk большой элемент неправдоподобности - "якобы", "как бы" (но на самом-то деле нет).

[ex-ex-zhuzh.livejournal.com]

я имею в виду этимологически.

[centralasian.livejournal.com]

в голландском есть слово leuk, которое близко по значению к анлийскому like в значение "нравится", I like it.

dat is luek! = прекрасно, замечательно!

вот я думаю, что именно у этого слово одни корешки с like, а lijk - это типа lookalike

[centralasian.livejournal.com]

lol, leuk, кстати, тоже использован в предложении на картинке

[rogneda.livejournal.com]

а eerlijk - это "хороший"? вторая часть этого слова тоже "-lijk"

[dixi.livejournal.com]

я поначалу подумал что надпись на турецком.
все эти ijilik визуально по ритму очень турецкий напоминают.

[moon-aka-sun.livejournal.com]

Угадывается немецкое эрлихь - честный. Ээре - честность, наверное.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

то есть подразумевается, что букву вставлют? Я воспринимала так, что убирают:)

[rogneda.livejournal.com]

если так, интересно, каким образом lijk со значением "как бы", "типа" участвует в образовании значения "честный, честность". хотя, это может быть просто совпадение в порядке букв.

[moon-aka-sun.livejournal.com]

Lijk участвует в образовании прилагательного от существительного (я думаю).
Ну и в соседних языках это есть:

leik body, flesh (cf. "lich", a corpse; from secondary uses of this word we also get our words "like, alike", Gothic galeiks, literally "same-bodied"; and the suffix -ly (Old English -lic, German -lich))

и более подробно здесь.

[rogneda.livejournal.com]

о, спасибо, интересно.

[centralasian.livejournal.com]

eerlijk - честный (как вам чуть позже и ответили); но ещё и истинный, взаправдашний, что, конечно, делает все эти игрища слов ещё интереснее - eerlijk waar - сущая (чистая) правда

[centralasian.livejournal.com]

ммм... интересная паралель, но латентная, как мне кажется; на слух-то ничего такого нет, разумеется, никто ещё мелодику голлландского не путал с турецкой :)

[centralasian.livejournal.com]

угу

[centralasian.livejournal.com]

вставляют, ага. и да, пальцы-то указывают, что вынимают. а вы бы как нарисовали?

[centralasian.livejournal.com]

да, в голландском "труп" тоже так и есть - lijk. очень интересная эта связь, через тело.

и вообще, основное значение глагола lijken почти точно совпадает с английским like - и нравится, и походить.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Как минимум пробел уменьшила!

[rogneda.livejournal.com]

да, интересно получается. прямо таки тема для linguaphiles