[PER] (b)lijk

[congeries]

Красивая игра, я не знаю похожего примера в русском:

lijk - "как бы", "типа"; очень похоже на английское seems. В данном случае без "b" предложение читается как "я, типа, белый и пушистый" (дословно - "хороший и честный")

blijk имеет совершенно протиположное значение - "на самом деле", "по-настоящему"; really, in fact.

lijk /blijk - предмет многочисленных шуточек и прибауточек, ребёныш постоянно приносит из школы всё новые и новые образчики.

В данном случае эту милую, но заезженную игру слов использовал в своей рекламе голландский фонд взаимопомощи всему миру Oxfam Novib.

Comments

[ex-ex-zhuzh.livejournal.com]

lijk=like?

[centralasian.livejournal.com]

нет, не совсем так, в lijk большой элемент неправдоподобности - "якобы", "как бы" (но на самом-то деле нет).

[ex-ex-zhuzh.livejournal.com]

я имею в виду этимологически.

[centralasian.livejournal.com]

в голландском есть слово leuk, которое близко по значению к анлийскому like в значение "нравится", I like it.

dat is luek! = прекрасно, замечательно!

вот я думаю, что именно у этого слово одни корешки с like, а lijk - это типа lookalike

[centralasian.livejournal.com]

lol, leuk, кстати, тоже использован в предложении на картинке