Девочка от Baradoy

[congeries]

На распродаже детских книжек взгляд зацепился за этот вот лолла-глаз (в моём понимании Лолита должны была иметь именно такие глазы женщины-вамп).

И не зря он это сделал, спасибо ему за это! Книжка - Lolla. Het meisje met de handige voeten (что в переводе часто значит "Девочка с удобными ногами") - оказалась феерически гениальной. Какая-то невероятная помесь Кэррола и Кафки, помноженная на Аду и обильно иллюстрированная Дали .

Я потратил какой-то кусок своей жизни, чтобы отсканировать её всю, от начала до конца. Голландский текст я не стал переводить, как мне кажется, с минимальным знанием английского почти всё можно понять. Но если я что, я готов какой-никакой подстрочник вставить.

Подкатом - результат затраченного куска жизни, которого вышло на 3.3 Мb (так что кто не спрятался, я не виноват).

 

Het meisje met de handige voeten - история про нас про всех:

Comments

[sk-mobile.livejournal.com]

хоть английский и знаю, из текста понял всего слов десять :), но зачем текст, и так все понятно :)

[centralasian.livejournal.com]

в тексте тоже свой слой стёба есть, и довольно толстый

[i-shmael.livejournal.com]

супер! почти всё понятно, действительно

[centralasian.livejournal.com]

ну так, ты же ещё и немецкий знаешь, вообще должно быть всё прозрачно. может, только какие-то совсем разговорности не поймёшь, типа "fluitje van een cent"

[i-shmael.livejournal.com]

да, fluitje на один цент не понимаю

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Wauw,wat een taal!

Какая странная книжечка:) Детям должна очень нравиться, я думаю!
Не запостите ли вы это в кидпикс?

[centralasian.livejournal.com]

думаете, надо?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Конечно, надо!

[nagunak.livejournal.com]

+1 - в кидпиксах заценят. Спасибо, книжка замечательная

[centralasian.livejournal.com]

ребёнку, кстати, ужасно понравилась

[aqva.livejournal.com]

А может все же чуть-чуть дадите понять и про толстый слой стеба на русском? А то английский имеет место быть, но как-то не вышло у меня.

[arpad.livejournal.com]

:)

[ipain.livejournal.com]

nicyyy

[kresteu.livejournal.com]

Скорее все-таки немецкий, чем английский. Во всяком случае я ничего не поняла :(

[brune-hilda.livejournal.com]

Это голландский. В первом посте же написано:)

[kresteu.livejournal.com]

Я верю :) Имелось ввиду, что если он на что-то и похож, то все-таки на немецкий, а не на английский. Впрочем, я вполне допускаю мысль, что голландский полностью уникален и не имеет родственников среди прочих европейский языков :)

[corsair-from-ss.livejournal.com]

у кого то едет крыша.... почему никто не видит красоты в естественности?