(no subject)

[congeries]

On 30 November and 1 December 2004, Sotheby’s and Christie’s each generated revenues of GBP 9.3 million at their prestigious Russian Art Sales. This year, the auction houses reached a new record with turnover of GBP 22 million for Christie's on 30 November and GBP 22.2 million for Sotheby’s the following day. Even with high bought-in rates (32% and 28% respectively), the two houses well exceeded their most optimistic forecasts. Prior to its Russian Sale, Sotheby’s only hoped to achieve GBP 12-16 million in turnover.

Кто-нибудь разбирается, что такое "bought-in rates"?

 

Comments

[novikov.livejournal.com]

наверное, "закупочные цены"? :-)
какое-нибудь отношение цены, по которой аукцион покупает предмет у владельца (если он покупает) к стартовой цене аукциона... по логике...
или же (если аукцион не покупает предмет) -- их комиссия за услуги (т.е. аукцион забирает 28-32% от окончательной цены).

[centralasian.livejournal.com]

нет, не сходится. аукцион ничего не покупает, он просто организует торг, и берёт комиссию (обычно в пределах 10% +/-). надо бы порыться, гугль даёт какие-то невнятные ссылки.

[postman31.livejournal.com]

а на обшую картину это как накладывается? не растут ли в ценах и объемах польские и венгерские живописцы?

[centralasian.livejournal.com]

у меня нет других данных под рукой, поделился тем, что под неё попалось.

[postman31.livejournal.com]

из лингво:
buy in 2) выкупать ( собственные вещи на аукционе ) The painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68,000. — За картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил ее за 68 тысяч долларов.

может, rates - это процент выкупленых хозяином?

[centralasian.livejournal.com]

то есть, если по-простому - "некупленных"?