[PER] Мужчины, сгребающие лопатами стулья

[congeries]

ciling где-то нашла интересную картинку, описанную ею(?) как "Мужчины, сгребающие лопатами стулья" (некий фламандский мастер, около 1450 года). Никто не знает, чем - и зачем - они тут, собственно, занимаются?


upd: подсказывают, что это предки потомка янычаров, уже тогда интересовавшиеся стульями.

Comments

[centralasian.livejournal.com]

спасибо большое, в очередной раз восхищаюсь эрудицией! интересно, что мне пришла в голову идей шарады, что это какая-то игра слов schop и stoel. но я не знал, конечно, всей этой дивной истории.

по-моему, в пыточной комнате в гентском замке есть что-то, связанное со стулом, на одной из картин.

[clement.livejournal.com]

Да, ты был удивительно близок к разгадке. История совершенно замечательная, она меня во время оно просто потрясла.

Кстати, вот прелюбопытный текст из on-line библиотеки нидерландской словесности: http://www.dbnl.org/tekst/stoe002nede01/stoe002nede01_2103.htm

[centralasian.livejournal.com]

да, здорово, интересно (хотя я там не всю латынь понял, разумеется). и за сам сайт - отдельное спасибо!

вот как определяет термин мой новый словарь ;)

schopstoel - Hij zit op de schopstoel = hij heeft ieder ogenblik kans om te worden ontslagen of weggestuurd.

De schopstoel of schop was een straftoestel, een wip, waarmee de veroordeelde omhoog geslingerd werd, waarop verbanning volgde. Vandaar ook: op de wip zitten, in deselfde betekenis.

[clement.livejournal.com]

Да, по этой версии это strappado: http://en.wikipedia.org/wiki/Strappado