natuurkunde - это физика по-голландски; kunde - наука, или знание в широком смысле, поэтому это сравнимо с естествознанием;
medewerken, medewerker - работник, сотрудник... любой, в принципе...
так пишут, например, когда приглашают на работу какого-либо сотрудника... поэтому первое, что приходит в голову - сотрудник-физик ?
в контексте подписи? не знаю, затра могу спросить у "родных" голландцев. или можете сегодня задать этот же вопрос dhr_eigenа или someа
закрадывается некое подозрение, что таким образом пытаются перевести "физическое лицо"... это будет неправильно очень сильно... но прежде чем стрелять, давайте дадим людям шанс сказать, что это не так...
как мне сегодня дообьяснили аборигены, так чаще всего называют сотрудников департаментов (факультетов) физики в универах (или сотрудников физ.лабораторий), которые при этом не являются физиками сами (или ещё не являются)....
О, хер моего сердца! (так, вроде, Вы говорили, принято у Вас обращаться, да?) Дас ис фантастишь! Надеюсь на увеличение моего рейтинга завтра ещё на несколько пунктов. Ну, на том форуме, где про перевод спрашивали :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: Подробности
Date: 2002-10-07 02:06 pm (UTC)medewerken, medewerker - работник, сотрудник... любой, в принципе...
так пишут, например, когда приглашают на работу какого-либо сотрудника... поэтому первое, что приходит в голову - сотрудник-физик ?
в контексте подписи? не знаю, затра могу спросить у "родных" голландцев. или можете сегодня задать этот же вопрос
закрадывается некое подозрение, что таким образом пытаются перевести "физическое лицо"... это будет неправильно очень сильно... но прежде чем стрелять, давайте дадим людям шанс сказать, что это не так...
вообще-то, я (всё ещё) не знаю этого языка... как справедливо заметил тот же
Re: Подробности
Date: 2002-10-07 03:08 pm (UTC)Re: Подробности
Date: 2002-10-08 12:27 pm (UTC)Re: Подробности
Date: 2002-10-08 01:04 pm (UTC)Re: Подробности
Date: 2002-10-08 02:07 pm (UTC)Дас ис фантастишь!
Надеюсь на увеличение моего рейтинга завтра ещё на несколько пунктов. Ну, на том форуме, где про перевод спрашивали :)
Ой...
Date: 2002-10-08 02:08 pm (UTC)