[NL] Tranen van vreemden zijn alleen maar water

[congeries]

продаётся голландцам как "известная русская пословица_и_поговорка". чё-то я такой не припомню (не говорю уж о том, что не приемлю).

помощь зала?

Comments

[centralasian.livejournal.com]

так в комментах про это и пишут; произошло типичное псевдопонимание - когда мы говорим [ему] "чужая беда - как с гуся вода", то мы осуждаем человека. но если прочитать без контекста, то получится этакое самолюбование собственным моральным уродством.

я собираюсь по результатам обсуждения написать этим мэринам в мэрию.