[PER] 150 g, или А ты не лезь в мой мусорный ведро

[congeries]

а смысл этого знака я так и не разгадал... "а ты не лезь в мой мусорный ведро?"

пиктограмка помещена на пакетике картофельных чипсов; надпись прямо под изображением извещает о том, что в пакетик надут воздух, для сохранности содержимого.

Comments

[egmg.livejournal.com]

так это для Вас, а в ДАННОМ случае, надо исходить из контекста. Во.
Поэтому приходится модифицировать значение - это он Вам показывает свои чистые ручки - видал? бросил в помойку - и руки свободны!

[some.livejournal.com]

правильно.
а неадаптированный центроазиат еще не знает и голландской поговорки: «опхерайумд - стаат нетьес!» (=прибрано - любо-дорого)
вот оно - отсутствие интеграции! гыгыгы

именно: сбросил с рук куда велено - гуляй на свободе

а ладонь вверх - всегда значит: внимание! хальт!

Re:

[centralasian.livejournal.com]

как же правильно, если вы (не выходя из контекста) тут же даёте три интерпретации знака - на двоих? :)

"ладонь вверх" = внимание

"ладонь вверх = сбросил с рук

"ладонь вверх" = чистые руки

[в первом случае, кстати, вы и some-и неявно указали на останавливающий подтекст - внимание-стоп (halt)]

но если и дальше продолжать тему контекстов, то этот знак вываливается именно из голландского one. нету в голландии таких урн - следую приведённой поговорке, голландцы делают закрытые урны, так, чтобы мусора было не видно. такие вот сеточки можно увидеть только в бельгии, откуда эта компания (smith) и родом.

попозже найду ссылку на тёмины урны... или своих штук сорок выложу...

[some.livejournal.com]

>тут же даёте три интерпретации знака

это называется «наращивание контекста» :)))
чтоб человеки не страдали без выбора.

Про закрытые урны в «открытой» голландии - наблюдение верное и глубокое. это такой местный рудиментарный атавизм. многое отлично иллюстрирует «про них тут»!

но это уже из серии знаковых культурных фич, и мне сразу становится скучно и лениво.

надеюсь про «40 штук своих» - шутка. злая!