[ART] fou de soif?

[congeries]

Comments

[noxa.livejournal.com]

Жу не ву компран па!
Типа, "охлади пыл"?

[centralasian.livejournal.com]

нет, это как бы наоборот :)

soif во французском имеет два значения - "просто жажда" и "желание", на этом и строится игра. наверное, это можно передать как "сильно жаждешь?" только там это менее высокопарно звучит.

[elga.livejournal.com]

Вот так всегда.
Так хорошо начиналось. В смысле выглядело жизнеутверждающе. Для не знакомых с силой фрнацузского слова.

[noxa.livejournal.com]

Ну что ни реклама -- то эротика! А потом удивляются, почему молодёжь такая пошлая пошла. :)

[gra4a.livejournal.com]

ой! как раз недавеча видела такой постер в французской кафешке! кушала блинчики и умилялась! -)

[centralasian.livejournal.com]

или ретро-римейк, или репринт, наверное - на самом деле это довольно древний постер, 50-х годов где-то.

[gra4a.livejournal.com]

да, конечно же, репринт
но мне понравилось, такое в америке не часто встретишь

вариант

[iorish.livejournal.com]

"Сходишь с ума от жажды?"