[PER] мопед впридачу - gratis

[congeries]

TE KOOP = FOR SALE по-голландски

Comments

[diroman.livejournal.com]

О, у меня товарищ как раз искал сегодня, хочет купить!
Где это такое?

[centralasian.livejournal.com]

боюсь, далеко ему будет - этого кота под брюгге продают :)


но, кстати, у нас тут люди серьёзно продают скутер, за 1100 - если есть интерес, я могу завтра посмотреть модель.

[diroman.livejournal.com]

конечно серьезно, такими вещами не шутят!
спасибо! вот, правда, товарищ хотел броммер и в меньшем ценовом диапазоне...

[maruchina.livejournal.com]

So cute. :D

Are you writing in Russian?

[centralasian.livejournal.com]

хорошо, я завтра посмотрю - дам знать

[centralasian.livejournal.com]

Are you writing in Russian?
here in this journal - yes, mostly in russian, although often in english too (and - promise! - zul ook in nederland to schriven :))

and in aman_geld - i 'talk' in pictures, you know :)

i added you as a friend from this journal, because it is my main 'reading point'; hope you don't mind

[diroman.livejournal.com]

alvast bedankt!

[maruchina.livejournal.com]

I don't mind at all! I like looking at Russian, even though I can't read it at all. XD

[centralasian.livejournal.com]

there are plenty of online translators, where you need to just put the text, and get relatively decent translation. in the office i use them to even 'read' in japanese or chinese.

sometimes it is a gibbereish, of course; but often the translation does make sense :)

[areksi.livejournal.com]

интерестно, глагол "купить" имеет голландское происхождение? А поехал бы царь Петр в Англию, уже давно все говорили бы "шопать"...

[centralasian.livejournal.com]

Honda SFX, 5000 km, with helmet - 1100 euro. люди уезжают в канаду, распродают барахло. думаю, возможен торг. если есть интерес, я могу прислать их мэйл, так что можно будет торговаться уже напрямую, не через меня.

[centralasian.livejournal.com]

te koop - это всё же больше "продавать", хотя и "покупательные" слова могут от этого корня обрадовываться.

ксати, именно эта структурная разница показывает, что дело идёт о случайном сходстве, скорее всего.

в русском "покупка" и "продажа" - всё-таки очень разные процессы. в голландском же они более связаны в одно, это как бы "деланье сделки". такие вещи должны где-то в ядре языка/культуры лежать. не с петровских времён.

хотя вы правы, море слов вошло именно с времён петра, и не только армейско-флотских; моё любимое - попугай. по-голландски - papegaai. тут, я думаю, можно не обсуждать, в какую сторону совершилось "языковое движение" :)

[diroman.livejournal.com]

Спасибо, не сразу коммент заметил.
Думаю, ничего не выйдет: товарищ приглядел себе что-то в Роттердаме уже, кажется.
Да и слишком дорого для такого: Honda SFX, например, на www.marktplaats.nl стоит от 450 до 700.
Пардон за хлопоты!

[diroman.livejournal.com]

а мне rugzaak нравится...

[centralasian.livejournal.com]

ничего, хорошо, что дали знать