[PER] папа совсем на лего подсел

[congeries]

- папа-то наш совсем на лего подсел...
- ой, папа, быстро вставай, ты же все кубики раздавишь!

Comments

[mznokia.livejournal.com]

I bet you have as much fun playing with these as your son does :)

Quite a collection of Legos there! :) Can't help to think how he will probably be so much like you :)

[centralasian.livejournal.com]

ha, this is exactly the point of the story :)

it's a bit difficult to translate: in russian, when we want to say that 'somebody is addicted to something', we say something like 'he sat on it'

so the text was:

- oh, seems like our dad 'has sat' on lego...
- pa, stand up immidiately, you can squeeze the bricks!

[mznokia.livejournal.com]

I guess that was pretty good that I got the idea of the story...I haven't been transating lately, just interpreting myself by the picture :)

- oh, seems like our dad 'has sat' on lego...
- pa, stand up immidiately, you can squeeze the bricks!

:) I actually like that second sentence, very funny that you squeeze the bricks :)