[PER] из-за, или привет, лакофф!

[congeries]

интересно, что мы используем "из-за" при обьяснении причины чего-то:

- мы опоздали на поезд из-за того, что провозились со сбором вещей;

- она не вышла за него замуж из-за того, что он завиртуалил;

- из-за тебя я не сделал работу (под "тебя" здесь имеется в виду жж, конечно же);

ну, и так далее.

на самом деле, из-за - это же очень пространственное выражение -

- из-за забора выглянули головы тома сойера и марка твена;

- из-за острова на стрежень...


почему и когда так получилось, что причина (=событийно-временной концепт) слиплась с пространственным?

привет, лакофф! :)

ps: лакофф, кстати, недавно такой статеищей разразился, что ух... я не знал его с этой стороны :)

Comments

[urbansheep.livejournal.com]

в том же ключе: http://www.idsnews.com/print.php?id=18403

[centralasian.livejournal.com]

о да, он постоянно про это базарит... среди overflowing crowds :)

[а как вас на индианского цифрового студента-то занесло?]

к лакоффу у меня странное отношение - в свое время был такой глазо-открыватель (но даже и тогда у меня какое-то ворчание раздавалось). а уж когда волны нлп накатили, то всё вообще ушло за милу душу.

но вот в последнее время я больше читаю его критиков ("больше" просто в количественном отношении). как раз недавно набрёл на свежую книжку (ссылка на работе), где его основательно критикуют (как психолингвиста, а не как политика).

но это уже такой мощный мем, который всё равно уже весь колодец загрязнил... то есть, плюй-не плюй...