[PER] HУbrid

[congeries]

глаз забавным образом "спотыкается" об этот плакат... пытаюсь понять, почему - формально, если читать его "по-русски", то выходит безобидное "ну" ("ну, погоди"!)... если переключиться на английский - то "хай" (или "хи").

и только если взять от английского "Х", но добавить русское "У", получается то самое, за что глаз и "цепляется"...

это у меня одного такой фрейдизм?

Comments

знакомый рассказывал

[scabychewscky.livejournal.com]

несколько лет назад в киеве организовали достаточно масштабную кампанию по пропаганде злрового образа жизни
в первую очередь -- против накотиков
по всему городу висели огромные плакты с призывом "скажи наркотикам нет!"
один нюанс
любая пропаганда в украине ведется соответственно на ураинском языке
поэтому лозунг имел следующий вид
"скажи накркотикам Hi!" (как по-украински первые слова пишутся уже не помню, да и не суть)
знкомый утверждал что акция вызвала настоящий фурор
серьезно дискредитировав саму идею борьбы с наркотиками
и ведь это правда :-))

Re: знакомый рассказывал

[argentum-g.livejournal.com]

В рамках этой акции было придумано и до сих пор продается гениальное мороженое с маком и коноплей. Очень вкусное.