[PER] пояснительная записка к русскому мату

[congeries]

"hren" stuff should be rated with '0', "kher" - with +, and "khuy" with ++...

пояснительная записка к русскому мату, для англоязычной публики, от неизвестного мне saloma (подсмотрел у хорошо известного мне iя)

Comments

[i.livejournal.com]

hmmm, now what did he say about me?

what the online translator said

[i.livejournal.com]

Explanatory note to Russian matu, for English-speaking public, from unknown to me saloma (has peeped at well-known to me in)

Re: what the online translator said

[centralasian.livejournal.com]

well, the translator made the job too "translaty" :)

to begin with, "mat" means swearing in russian.

and "podsmotrel" - which the translator understood as "has peeped" - could also mean "caught sight of", "detected" or simply "found" - i simply indicate that i found the referrence in your journal.

and i refer to you ('i') as "well-known to me", as opposed to 'saloma' whom i don't know, in lj-terms.

^_^

Re: what the online translator said

[i.livejournal.com]

ah, the list of swears! :)