Gebosse Beschisski ?
Dec. 15th, 2011 11:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
congeries
Мм, а здесь есть люди, хорошо знающие немецкий? Что будет, если изменить Genosse на GeBosse - понятно ли будут немецкому слушателю/читателю отсылки на Boss и на (K)GB, или получается слишком деформированное слово и вообще весь смысл пропадает? Ссылка на картинке ведёт на сам ролик, с грубоватыми, но в целом совершенно в тему шуточками.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-12-16 12:13 am (UTC)а передача да, в самую точку.
no subject
Date: 2011-12-16 08:11 am (UTC)на босса - вполне может быть, но на мой взгляд не так элегантно как хотелось
no subject
Date: 2011-12-16 03:04 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-16 03:05 pm (UTC)