Lolobster Art

[congeries]

Какой смех! Я обычно загребаю к себя всё про "Алис" и сегодня наткнулся на несколько работ некто Anne Smith (почти ничего не знаю про неё, какая-то американская художница), включая и вот эту, Lobster Quadrille.

(Набоков переводил это как "омаровая кадриль", Демурова - как "морская кадриль с омарами", а Заходер как "раковую кадриль"; а ещё мне попадались "танцы парами с омарами").

Не прошло и нескольких минут, как меня пригласили включить работу в коммьюнити под названием... Lobster Art (!!) Баалин, lobster art; как говорит ребёнок в таких случаях - О! Эм! Джи!

224 произведений "лобстерного искусства", не фигли-мигли (теперь 225, ага). "No nudity please ... although naked lobsters are ok". Куда катится мир и всё такое.


ЗЫ: Подкатом - ещё пара работ про Алису; кандитаты на Sheep-in-the Boat-Art и Tea-Party-with-Rabbits-Art,

Comments

[noxa.livejournal.com]

Значит, дело было на бисерном сайте, там много русскоязычных бисероплётов со всего мира тусуются. В своём блоге Татьяна Ван Итен (известная бисерная дизайнер...ээээ...ша из США) высказала мысль:
http://biser.info/node/104668

Я блоги не читаю, и как многие другие узнала о проекте из поста уже на форуме этого сайта:
http://biser.info/node/107984
(кстати, я там noxa)

Предложение упало на удобренную творчеством (хехе) почву, и пошло-поехало. Когда тред разрастался настолько, что им уже было невозможно пользоваться, заводили новый:
http://biser.info/node/109080
http://biser.info/node/111556
http://biser.info/node/145357
http://biser.info/node/161731

Вот :)