congeries

Какой смех! Я обычно загребаю к себя всё про "Алис" и сегодня наткнулся на несколько работ некто Anne Smith (почти ничего не знаю про неё, какая-то американская художница), включая и вот эту, Lobster Quadrille.

(Набоков переводил это как "омаровая кадриль", Демурова - как "морская кадриль с омарами", а Заходер как "раковую кадриль"; а ещё мне попадались "танцы парами с омарами").

Не прошло и нескольких минут, как меня пригласили включить работу в коммьюнити под названием... Lobster Art (!!) Баалин, lobster art; как говорит ребёнок в таких случаях - О! Эм! Джи!

224 произведений "лобстерного искусства", не фигли-мигли (теперь 225, ага). "No nudity please ... although naked lobsters are ok". Куда катится мир и всё такое.

ЗЫ: Подкатом - ещё пара работ про Алису; кандитаты на Sheep-in-the Boat-Art и Tea-Party-with-Rabbits-Art,