congeries

В последнее время какое-то жуткое скопление всяческих "на самом делей", самых разных открытий и (само)разоблачений, когда всё дорогу думал одно, а на самом-то деле вон оно всё как!

Например, эти дивные замки на т.н. "Романтическом Рейне". Обычно они подаются как такой символ красоты и мудрости тогдашних правителей (особенно если во время тур.туров долго не задерживаться в пыточных комнатах).

А фиг.

"На самом деле" большинство замков было построено местной братвой, которая использовала их для отъёма денег и других полезных вещей у проплывающих мимо кораблей; то есть, реально натягивалась железная цепь с одного берега на другой, и пролыть через неё можно было только за определённую мзду.

"Idealised today, their [= castles'] original purpose was anything but romantic. In fact, most of the castles were erected by mediaeval Mafia of robber barons that extorted huge tolls from merchant ships by blocking their passage along the rivers with iron chains.

"Most of the castles were ruined by French troops under Louis XIV during the War of Palatine Succession in 1689. Some of them were restored in the 19th century", и уже тогда получили совершенно другие ксивы, явки и пароли.

Примусы починяем, историю переписываем.