қабыр vs the wall

[congeries]

Например, к вопросу о "Sepir-Worf Hypothesis" (которую, кстати, уже неприлично так называть, а положено говорить о лингвистической относительности): в казахском языке нет слова "стена". Слово, которым обычно называется стена - қабыр - означает и описывает, скорее, каркас, решётку, раму (frame). Этим же самым словом называются, например, рёбра в нашей груди.

И, собственно, понятно, почему так случилось:

В кочевом мире нет стен, а те конструкции, которые есть, всегда временные, всегда изменяющиеся, виртуальные. В гербе Казахстана центральное место занимает шаңырақ - это такая обод, который венчает юрту, соединяя все переплетения рёбер-веток в одно целое. В мире номадов это аналогично крепостной стене европейцев.

В сети важнее тогда не nod (узел), а link (связь), то, что между, in-between.

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

Так как насчет Тичино в начале августа?

[centralasian.livejournal.com]

Ой, мне казалось, что я писал - мы как раз в начале августа на море едем, планы (неопределённые пока) были в ваши края в конце августа - начале сентября, как-то так.

[i-shmael.livejournal.com]

Аааа. А я-то думал как раз к нам присоединишься! Ладно, давай в начале сентября.