[PER] в голландию приехал синтаклас
Nov. 18th, 2002 02:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
congeries
в голландию в эти выходные приехал синтаклас (вообще-то, sint nicolas, но произносится именно синтаклас ).
он приплыл на своем "подарочном корабле" в город залтбоммель (zaltbommel), где его встречали тысячи обалдевших от радости детей во главе с бургомистром города.
традиция эта многовековая, прочно вросшая в голландское социальное тело. но с этим синтакласом этим много путаницы... это не санта-клаус (хотя одет похоже), и уж тем более не дед мороз (как писал
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
tema в своём журнале, а потом перенес и на свой сайт... хотя ему подсказывали).прообразом синтакласа является какой-то средневековый епископ (поэтому и митра его голове, и посох, и вообще весь наряд). он приплывает в голландию из испании, на корабле, вместе со своими чернокожими помощниками (zwarte pit'ы). в порту он пересаживается на белую лошадь
и начинает путешествие по стране, вместе со всей своей темнокожей свитой.
чтобы заполучить подарок от синтакласа, дети должны заманить к себе его лошадь - для этого в башмачок (который раньше ставился возле камина, а теперь просто возле окна или двери) кладется морковка... лошадь cъедает морковь, синтаклас выдает подарок... протестанты, а что ж вы хотели... без труда, из пруда, всё такое...
длится вся эта вакханалия с подарками почти месяц - начиная с этих выходных и до 5 декабря, дня синтакласа (то есть, опять же, это не связано ни с рождеством, ни с новым годом). подарки дарятся каждый день (в теории, по крайней мере). при этом во многих семействах разыгрываются целые игры с "дареним", со сложными ритуалами упаковывания подарка, прятания его, нахождения, открывания и тому подобное...
существует ещё множество элементов этого социального действия - походы детей по домам и выцыганивание специальных конфеток или печенюшек... чёрные питы, которые шляются по всем городам со своими мешками и раздают всё те же специальные печенюшки... и ещё какие-то игрища.
с черными питами в последнее время беда - звучат обвинения в расизме, в сегрегации... "почему если черный, то сразу помощник?" в некоторых городах эксперементировали с черным синтакласом и белыми "чернокожими питами"... бред, конечно... но не нам удивляться неудержимому желанию переписать историю под текущий политический момент...
у нашего малыша на питов какой-то невроз нарос... боится, прячется, едва завидев их попугаистые кафтаны... у голландских детей это тоже бывает, как нам сказали...
синтаклас - это исключительно голландское явление (поправьте, если это не так). существует версия, что а америку синтакласа завезли голландцы, который там трансформировался и стал санта-клаусом, но при этом прилепился к другому празднику. в россии - не знаю точно, праздновался ли новый год с дедом морозом до петра? тоже ведь могли завезти из голландии и адаптировать к местным морозным условиям...
снимки сделаны с телевизора, так что качество плохое :(
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
hi!
no subject
Пакьесавонд (день подарков, 5 декабря) празднуют ещё в некоторых западных районах Германии.
И ещё дети спрашивают всегда выставляют башмачок с вечера (предварительно спросив у мамы с папой "а башмачок выставить можно"?) и туда с утра насыпаются пепернотен (что то вроде печенья с корицей) или другие сладости. Вроде вместо каждодневных подарков:)
Кстати на 5 декабря принято дарить шоколадные буквы (начальную букву твоего имени) и есть марципан со спекуляс (опять таки особое печенье)
Re:
Date: 2002-11-18 05:38 am (UTC)i described the local (dutch) festival of sint.nicolas... he has came to the country this weekend, and the festival will last till december 5th, his day...
i guess, in many ways the festival influenced the very appearance of santa-klaus as we know it... it looks that earlier dutchmen brought it to america, where it was "hacked" and attached to the new year (loosing its original near-religious content), and then developed to the max...
i also describe a few very special (and very "dutch") traditions related to the festival, i.e., how he arrives accompanied by his black assistants, how the gifts are presented to children etc.
learn russian :) there is an incentive now for you :)
Re:
Date: 2002-11-18 05:47 am (UTC)cool!
Re:
Date: 2002-11-18 05:50 am (UTC)можно было бы все желающим голландским жж-истам собраться под 5-е и хоть шоколадками пообмениваться :)
no subject
Date: 2002-11-18 06:05 am (UTC)(есть у меня идея...=))
дополнить дополнение :)
Только к 5 декабря (ну и еще рекламу типа в АльбертХайне) пишут тут в рифму.
Поэтому отношение русских к (рифмованным) стихам «среднему голландцу» никогда не понять, ибо - рифмовано: значит, заведомо глуповато, забавно и на злобу дня (=спецзаказ). «Серьезные вещи» в рифму не пишут, хехе!
no subject
Насчёт стишков...оказывается, не только поздравление в стишке должно быть, но и некоторая критика человека, которому посвящён стих. Меня это удивило. Нет, понимаю, что голландцы необидчивые, но чтоб в праздник...да критиковать кого-то...???
Re: дополнить дополнение :)
Date: 2002-11-18 06:49 am (UTC)он потратил пол-жизни на перевод пушкина именно рифмованно и, судя по всему, это голландцам очпонравилось...
но я, как и обычно, выключен из культурного потока, ничего толком про восприятие ими стихов сказать не могу...
из нескольких коротких разговоров на эту тему я выяснил, что они действительно любят "грубо-шершавые" стихи, и по форме, и по содержанию... и белые, всяко...
кстати, если уж речь зашла о разговорах с "ними" - не знают они слово "синкретичный", вообще... в их оправдание можно сказать, что и несколько англичан, которых я спрашивал, тоже не знали значения этого слова. и это все не работяги - рисёчеры, манагеры...
знал только один итальянец, профессиональный культуролог (ударившийся в последнее время в брэндостроительство)... но и то как-то нетвёрдо :)
Re:
Date: 2002-11-18 06:57 am (UTC)может,
я в состоянии просматривать прессу (которой тут массу приносят бесплатно), и там печатаются всякие анонсы выставок, концертов и т.п. заходя в музеи, можно насобирать кучи флаерсов про предстоящие выставки, вернисажи, причем не только в нашем городе, но и чуть ли не во всем бенилюксе... есть несколько авангардно-молодежных изданий, тоже валяющихся везде бесплатно...
в инете большинство информации туристского характера... я уверен, что есть хорошо информированные сайта на голлансдком, но на них у меня просто времени не хваает (да и языка).
про самые крупные вещи (события) можно в ft прочитать... причем сразу по всем околотку (амстер-роттер-дам, гаага, дюссельдорв-кёльн-антверпен-брюссель). дальше мы все равно "на концерт" не поедем.
я пороюсь в закладках, если что-то зацепится - допишу...
а что за идея?
Re:
Date: 2002-11-18 06:59 am (UTC)Re: дополнить дополнение :)
Про синкретизм я уже давно каюсь. Это слово не только «они» не знают, но и «наш народ» - не особенно. Ничего это не показатель вообще. И меа кульпа по башке. Стресс у меня был. Не повторится, надеюсь.
Рифмы же - я Вам за это отвечаю - всенационально признаются «забавой для синтакласа» и альбертхайна. Можно найти исключения и тут, но без них и правило не стоит, да? Давно предлагаю кому-то заняться изучением этой темы (типа курсовая/диплом/диссер по... эээ.. психологии? антропологии? этнологии? х.з.-логиии).
Кроме Пушкина тут еще пытаются кое-кого в рифму переводить (даже футуристов, мой проф, например, или еще один суперчудак из Бельгии). Но это - экзотика, как у нас (были) белые стихи и прочие верлибры.
ПС:
А почему синт приезжает со своими чумазиками из испании вполне исторически объяснимо. Так же ясно, почему дети (особенно малые) питов боятся: Питу нужно ведь рассказать про все свои проделки за год и если он простит - даст пряников, а нет - так ведь и по заднице может!
Вот, например, одна из версий (всегда помните о гол.-испанских войнах, сладком слове свобода и пр. религиозных заморочках:-)
Sinterklaas explained
In the fourth century a.d. St. Nicholas (in dutch called "Sinterklaas" or "Sint Nicolaas"; in german called "Sankt Nikolaus") was the bishop of Myra, which is now situated in Turkey. According to the legend, he saved his town from starvation. He is also said to have revived three dead children, and to have offered gifts of dowries to poor girls. Some sources say that he died on the sixth of December in 343. In 1087 his relics were taken to Bari in Italy. It is unclear why, according to the Dutch tradition, he comes from Spain. Possibly it has something to do with the fact that St. Nicholas was the patron of sailors. In the 17th century Holland was famous for its navigation. Maybe by contact with Spanish sailors this myth began. It could also explain why St. Nicholas has "zwarte (black) pieten" to help him because the Moors dominated Spain for several hundreds of years. (Another [more popular] explanation for "zwarte piet" being black is that he has come down the chimneys so often [see below] that he can't wash the dirt off.) etc...
или вот еще и многое другое...
no subject
Date: 2002-11-18 07:28 am (UTC)no subject
разные интересы = разные источники.
никакого синкретизма тут (в Голландии) в помине нет.
тут есть все, но - по (зап)частям:
1. кино: например, кино-фестиваль
2. дизайн: полезного и разного - много
3. клубы: бывают разные, хехе.
3.а с дэвками, пардон
с танцами и др. (искать)
прочие ссылки тоже легко находит гугль (например: holland+nightlive)
и так далее. успехов!
Re: дополнить дополнение :)
Date: 2002-11-18 08:08 am (UTC)в магазинах продаются наборы открыток на эту тему (точнее, репредукций различных старинных картин) - так там такая мешанина всего, всё в кассу идёт...
путаница, вообщем... может, кто-то уже и написал свой пэхэдэ на эту тему...
кстати, о курсовых - тема была бы интересна культурным антропологам, наверное, с таким закосом в социолингвистику... но это не я - у меня и своих грибочков хватает :)
и про перевод пушкина - это не она, а ханс боланд... похоже, что тоже "жертва пассии"... статья интересная.
Re: дополнить дополнение :)
Я его знаю (не очень близко), он бывает в моей альма-матери и на разных книго-презентацияx, понятное дело. Он - гениально-зараженный «русскимвсем».
Однако, вот ведь, - незадача: «Boland hoopt over veertien jaar alle werken van Poesjkin vertaald te hebben. Dat doet hij voor het grootste deel in Amsterdam. Want permanent in Sint Petersburg wonen, dat ziet hij niet zitten. 'Het is een unieke stad die je gezien moet hebben. Maar om er te wonen is loodzwaar. Als je eenmaal in Sint Petersburg hebt gewoond, word je nooit meer zo vrolijk...»
Boland - герой, да. Начал с Ахматовой и Гумилева и «дошел» до Лермонтова-Пушкина (последний его уже никуда не пустит теперь, понятное дело:-).
А все же (до Боланда) еще была тут отважно-рифмовая тетечка. Я как-нибудь найду ее заветное имя...
A! Вот же оно! Aleida Schot ее звали!
«Aleida Schot vertaalde in dichtvorm zo prachtig, dat ik begreep, dat zij voor zichzelf ook weleens zou dichten. Op mijn indiscrete vraag hieromtrent gaf zij een bevestigend antwoord. Zij is daar nooit verder op ingegaan en ik heb er nooit naar durven vragen. Haar enige uitingen van de dichtkunst die ik ooit mocht ervaren, waren de verzen, die het jaarlijks aan mijn vrouw en mij toegezonden Sint-Nicolaasgeschenk vergezelden. Maar zelfs uit deze gelegenheidsversjes kon men een poëtische allure proeven.»
(подчеркнуто мной, сами поймете зачем:-)
Очень крутая была тетечка! Теперь даже есть лит.премия ее имени (за лучший перевод со славянских языков) - Aleida Schot-prijs!
Re:
Date: 2002-11-18 10:28 am (UTC)Я хочу устроить себе новогоднюю поездку. На самом деле, я пока что точно не знаю, куда поеду. Но Голландия - в тройке лидеров :)
Хочу поехать сразу после нового года. Думаю, на Рождество в Европу будет дороговато и сложно.
Если можете мне что-то подсказать - буду очень благодарна. Идея довольно спонтанна, и поэтому - наиболее реальна :)
Re:
Date: 2002-11-18 10:35 am (UTC)Проблема в том, что без языка довольно сложно найти что-то конкретное, местное.
А на английском - правильно Сентралазиан говорит - только для туристов - гостиницы, бары, музеи м прочая попса. Это не совсем то, что мне нужно :)
Re: дополнить дополнение :)
Date: 2002-11-18 10:53 am (UTC)Re:
Date: 2002-11-18 11:43 am (UTC)париж уже лучше... мадрид? в прошлом году мы ездили на новый год в египет, на красное море - шикарно! кораллы, море, солнце... прилетели в амстер, я полчаса стекло на машине отскребал от корочки льда... брр...
но я тем не менее пороюсь :)
Re:
Date: 2002-11-18 12:59 pm (UTC)Просто мне не хватает цивилизации...
Re:
Date: 2002-11-18 01:25 pm (UTC)да, а чем вам париж не цивилизация?
Re:
Date: 2002-11-18 10:36 pm (UTC)