congeries: (Default)
[personal profile] congeries


Мы иногда покупаем (и поедаем) круассаны-полуфабрикаты (из банок, так сказать; обычно они фиговые, но именно этот бренд, французские Danerolles нам нравится).

Банки (точнее, картонные трубки) открываются с таким характерным хлопком; на упаковке его пытались передать фонемой POF! (не уверен, что я использую слово "фонема" по назначению; а как называются такие несловесные звуки, типа "гав-гав" или "му-у"? я вроде знал, да забыл).

Так вот, а как этот звук (POF) перевели бы на русский?

Date: 2008-10-05 05:55 pm (UTC)
From: [identity profile] argrig.livejournal.com
Ономатопея

Но это как-то вычурно. Лучше "звукоподражание".

Profile

congeries: (Default)
congeries

December 2020

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 31  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 27th, 2026 11:39 am
Powered by Dreamwidth Studios