говорят, что "скрепки", но есть нюансы; всё-такие, скрепки - это такие штучки, которые не сшивают бумагу намертво, а просто её временно скрепляют.
(хотя мне вот тут подсказывают, что тетрадки тоже скрепками скреплялись; и дневники; и были ещё такие "хорошие" скрепки, которые можно было много раз сгибать и разгибать, чтобы страницу из дневника заменить, а были.... мэрзкие, которые - бац, и сломается, и ещё под собой такой ржавый след оставит, и какую потом не ставь вместо, всё равно видно, что замена.)
а если ты про device, то я и самне знаю, как перевели; я встречал "бумагосшиватель", например.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-07-07 10:04 pm (UTC)кстати да, как это будет по-рюсски?
no subject
Date: 2008-07-07 10:28 pm (UTC)(хотя мне вот тут подсказывают, что тетрадки тоже скрепками скреплялись; и дневники; и были ещё такие "хорошие" скрепки, которые можно было много раз сгибать и разгибать, чтобы страницу из дневника заменить, а были.... мэрзкие, которые - бац, и сломается, и ещё под собой такой ржавый след оставит, и какую потом не ставь вместо, всё равно видно, что замена.)
а если ты про device, то я и самне знаю, как перевели; я встречал "бумагосшиватель", например.
no subject
Date: 2008-07-07 10:42 pm (UTC)бумагосшиватель употребляется?
no subject
Date: 2008-07-08 12:23 am (UTC)там ближе к концу
no subject
Date: 2008-07-08 12:32 am (UTC)