[PER] Air Twitter of the 1920-s

[congeries]

Дизайн переговорного устройства для лётчиков аэропланов; ухогорлонос; не знаю, правда, была ли реализована такая система, или это осталось просто концептом.

Если кому-то интересно, рисунок взят из "альбома с вырезками" (появился ли в уже русском иной устойчивый вариант для перевода слова scrap-book? помимо старинного народного "скрапбук"?), который сейчас предлагают на ebay. По-моему, совершенно уникальная вещь, для интересующихся историей авиации.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Как раз недавно переводил текст, где встретился scrapbook; нет устойчивого перевода, насколько мне известно. Ну, и особенно неоткуда ему взяться: концепт чужой и, наверное, из-за электроники постепенно отмирающий и на Западе?

[centralasian.livejournal.com]

И то, и другое неправда.

Подобные альбомы с вырезками были в России всегда (с тех пор, как появлялось, откда вырезать). То есть, они всгеда появлялись в каком-то возрасте, как ветрянка, сам "болел", и видел множество других "болеющих". И не всегда это только в детстве заканчивалось.

На Западе существует огромный рынок всех этих альбомов, и он не только не уменьшается, а быстро растёт (я писал про это как-то, попробую найти сейчас).

Чего не было у нас (и наверное, не будет), так это сращивания этого инструмента со обучением. Здесь это очень приветствуется и в школе, и во многих других местах, например, в местной акдемии дизайна такие альбомы обязательны для ведения.

У нас они валяются на половине столов дизайнеров, и не потому что им недодали компьютеров или они не знают, как тырить картинки из гугла.

[centralasian.livejournal.com]

вот, нашёл