[MAP] Her Relation?

[congeries]

Хм, а кто-то может объяснить, почему написано "Her relation"? Cудя по всему, это карта начала 20-го века, английская, но у меня нет точных данных.

UPD: Оказывается, такое обращение используется и сегодня (хотя и непонятной пока непоследовательностью) - Afghanistan and her neighbours... Для меня это новость.

Comments

[ex-ex-zhuzh.livejournal.com]

википедия:

The pronoun "she" is sometimes used to refer to things which contain people such as countries, ships, and cars, or to refer to machines. This, however, is considered a stylistically marked, optional figure of speech. This usage is furthermore in decline and advised against by most journalistic style guides such as the Chicago Manual of Style.

[centralasian.livejournal.com]

ага, я знал про корабли и машины, но не про страны.