[PER] Delo как дело

[congeries]

а почему перевели "folder" как "папка"? было же такое роскошное слово!

одно "завести дело" как звучит. а ещё можно было бы приплести Нач. и Конч.

 

Comments

[madfire.livejournal.com]

Переместить файл melissa.jpg в дело pr0n?

хм.

[centralasian.livejournal.com]

подшить

[1master.livejournal.com]

Ой, кто бы знал, какие падонкафские варианты отметаются при локализации... Аж жалко бывает ;)

[ex-ex-zhuzh.livejournal.com]

ну, «дело» это не folder, а как раз скорее file. но в этом что-то есть.

[dimrub.livejournal.com]

А file manager - делопроизводитель. Folder - кабинет.

[dimrub.livejournal.com]

В общем так, заходишь в делопроизводитель, идешь в кабинет XXX и подшиваешь там дело YYY. Если не поможет - ну я не знаю, сапогни вычислитель, что-ли.