(no subject)

[congeries]

WoD за сегодня (в краткой версии на google) утверждает, что aplomb - это confidence; coolness. В более развёрнутом виде определение всё-таки начинается с 'assurance of manner or of action'.

Но и всё равно, всё больше приятные вещи. В русском же 'апломб' - довольно негативное понятие, по-крайней мере сейчас (только что узнал, что слово восходит к свинцу, что, конечно, добавляет ему негативизма).  Когда и почему такое поворот произошёл, интересно? Не рылся ещё ни в каких словарях, скорее, зарубка на "порытся потом".

Comments

[vladsm.livejournal.com]

апломб, самоуверенность; самонадеянность;
avoir l'aplomb de... иметь наглость (делать что-л.)

[my-play.livejournal.com]

Недавно мне сказали, что я веду семинары с апломбом. Я переспросила, потому как удивилась, в контексте, что ругаются. Оказалось, это суперпозитивный комплимент. На английском :-) Так что порылась тоже. Только позитив.