Van Nijntje tot Nabokov

[congeries]

Ik denk als een genie, schrijf als een gewaardeerd auteur, en ik spreek als een kind.

Приписывается Набокову. Из: Van Nijntje tot Nabokov. Stadia in de leesontwikkeling. by Kurvers, J. & Mooren, P. In P. Mooren (Ed.), Langs de Lange Lindelaan. Opstellen over jeugdliteratuur en leesonderwijs Den Haag: NBLCб 1998, pp. 171-186.

Comments

[soamo.livejournal.com]

А что написано-то?
Кстати, ВН по-немецки не шпрехал, по легенде.

[centralasian.livejournal.com]

Нет, это перевод его слов, разумеется. Я постил это в глубокой ночи, мне даже не пришло в голову дать перевод; утром вещи выглядят по-другому : )

В переводе с голландского - "Я думаю как гений, пишу как одарённый писатель, и говорю как ребёнок" (авторы статьи и книжка - голландская).

Мне показалось забавным, как они вплетают в один контекст кролика Нинче (это очень известный герой детских книжек и мульфильмов) и Набокова :)

[lerche.livejournal.com]

это вообще-то по-голландски:))

[tacente.livejournal.com]

Почему приписывается, вроде вполне добросовестная цитата. Из какого-то интервью, что ли (вошедшего в Strong Opinions).

[centralasian.livejournal.com]

Ну, это они приписывают, там не стоит ссылки, просто "как говорил Набоков". А я сам не помню, откуда это.